1
00:00:27,800 --> 00:00:29,700
Steuerung, Lichter.

2
00:00:32,200 --> 00:00:34,500
Das gilt auch für Mr. Control
auch Getränke mixen?

3
00:00:34,600 --> 00:00:36,400
Oh, tut mir leid,
Das muss ich per Hand machen.

4
00:00:37,600 --> 00:00:40,100
Warum machst du es nicht selbst?
bequemer?

5
00:00:40,200 --> 00:00:42,000
Ich denke, dass ich das schaffen kann.

6
00:01:01,900 --> 00:01:03,000
Was?

7
00:01:05,900 --> 00:01:06,900
Du.

8
00:01:07,900 --> 00:01:09,600
Schau dich an, Krider.

9
00:01:11,000 --> 00:01:12,300
Dieser Ort.

10
00:01:12,700 --> 00:01:14,200
Was ist damit?

11
00:01:15,500 --> 00:01:16,900
Nichts. Nein.

12
00:01:18,400 --> 00:01:19,700
Es ist großartig.

13
00:01:21,900 --> 00:01:23,700
Es ist weit entfernt von-

14
00:01:23,900 --> 00:01:25,900
Von dem, was wir einmal waren?

15
00:01:28,500 --> 00:01:29,600
Ja.

16
00:01:33,600 --> 00:01:36,900
Du bist nicht der Einzige, der das tut
Raus aus der Black Watch.

17
00:01:38,000 --> 00:01:40,400
Nun, ich dachte, ich wäre,
bis jetzt.

18
00:01:42,100 --> 00:01:44,400
Aber ich bin nicht überrascht
Du warst es.

19
00:01:45,800 --> 00:01:47,400
Auf unser neues Leben.

20
00:01:56,400 --> 00:01:58,700
Das hätte ich nie gedacht
Ich würde dich wiedersehen

21
00:01:59,500 --> 00:02:00,700
Sarge.

22
00:02:01,600 --> 00:02:03,600
Ich bin froh, dass der Name hängen geblieben ist.

23
00:02:03,900 --> 00:02:05,200
Nun, du hast es mir gegeben.

24
00:02:05,300 --> 00:02:07,700
Ich habe es dir nur gesagt
wofür es stand.

25
00:02:08,300 --> 00:02:09,600
Erinnere mich daran.

26
00:02:09,800 --> 00:02:11,100
Sinnlich,

27
00:02:12,500 --> 00:02:13,800
erregend,

28
00:02:15,200 --> 00:02:16,200
roh,

29
00:02:16,900 --> 00:02:18,200
wunderschön,

30
00:02:18,400 --> 00:02:19,700
erotisch.

31
00:02:20,700 --> 00:02:23,000
Das bedeutet „Sarge“,
nicht wahr?

32
00:02:23,500 --> 00:02:24,600
Ja.

33
00:02:57,100 --> 00:02:59,000
Ich bin Kavilo, Marlas Assistent.

34
00:02:59,800 --> 00:03:02,500
Haben Sie die Informationen,
Herr DeGaillen?

35
00:03:03,100 --> 00:03:04,900
Ich rede nur mit Marla.

36
00:03:05,900 --> 00:03:09,600
Nun, Marla ist ein bisschen beschäftigt
diesen Teil der Unterwelt regieren,

37
00:03:09,700 --> 00:03:13,400
Also sprich wann mit Marla
Ich bin zu dem Schluss gekommen, dass du ihre Zeit wert bist.

38
00:03:14,900 --> 00:03:16,600
Die Uhr hat mich geschaffen.

39
00:03:16,800 --> 00:03:19,200
Also entscheiden Sie besser
ziemlich schnell.

40
00:03:21,100 --> 00:03:22,300
Was war das?

41
00:03:23,500 --> 00:03:25,300
Es ist die Uhr.

42
00:03:26,300 --> 00:03:28,000
Sichern Sie sich unseren Gast.

43
00:03:28,200 --> 00:03:29,500
Ja, Herr.

44
00:03:54,600 --> 00:03:57,000
Wir müssen ihn kriegen
hier raus.

45
00:04:12,600 --> 00:04:14,300
Unten bleiben!

46
00:04:44,400 --> 00:04:45,700
Bitte.

47
00:04:45,900 --> 00:04:47,800
Bitte, ich bin nicht bewaffnet.

48
00:05:20,200 --> 00:05:22,700
Bring sie in die Leichenhalle
zur Analyse.

49
00:05:29,200 --> 00:05:30,400
Marla?

50
00:05:30,600 --> 00:05:32,500
Danke fürs Kommen, Hel.

51
00:05:40,300 --> 00:05:43,300
Komm raus, komm raus,
wo auch immer du bist.

52
00:05:51,200 --> 00:05:52,400
Sarge.

53
00:05:52,700 --> 00:05:54,500
Marla, was ist passiert?

54
00:05:54,900 --> 00:05:56,200
Das war Dylan,

55
00:05:56,300 --> 00:05:58,700
ein Mitglied der Wache
den wir als unseren Spion engagiert hatten.

56
00:05:58,800 --> 00:06:02,600
Er wollte uns gerade versorgen
einige sehr wertvolle Informationen.

57
00:06:02,800 --> 00:06:04,500
Ein Doppelagent, was?

58
00:06:04,700 --> 00:06:06,200
Jetzt ist er doppelt tot.

59
00:06:06,300 --> 00:06:09,000
Wir denken, dass die Uhr
entwickelt ein neues Projekt.

60
00:06:09,000 --> 00:06:11,300
Wir haben Dylan hier überzeugt
um es in die Hände zu bekommen,

61
00:06:11,400 --> 00:06:14,400
obwohl wir es jetzt vielleicht nie tun werden
wissen, ob es ihm gelungen ist.

62
00:06:14,500 --> 00:06:16,700
Hel, wir müssen es wissen
was die Uhr vorhat.

63
00:06:16,800 --> 00:06:18,700
Sie können auf unsere Hilfe zählen.

64
00:06:18,800 --> 00:06:21,300
Marla, der Chip,
es wurde nicht manipuliert.

65
00:06:21,400 --> 00:06:23,600
Die gesamte Veranstaltung wurde aufgezeichnet.

66
00:06:42,300 --> 00:06:44,500
Hallo, Sarge,
das sieht aus wie du.

67
00:06:51,600 --> 00:06:52,900
Frieren Sie es ein.

68
00:07:04,000 --> 00:07:05,900
Marla, das ist lächerlich.

69
00:07:07,300 --> 00:07:09,100
Hel, das bin nicht ich.

70
00:07:21,500 --> 00:07:23,800
Fünfhundert Jahre
in die Zukunft,

71
00:07:23,900 --> 00:07:27,200
Sie wird eine Welt betreten
wo Maschinen die Erde beherrschen.

72
00:07:30,600 --> 00:07:33,100
Die Menschheit wurde getrieben
unterirdisch.

73
00:07:35,100 --> 00:07:37,500
Und Kleopatra
ist dabei zu entdecken...

74
00:07:37,900 --> 00:07:40,000
Es gibt keinen Ort wie zu Hause.

75
00:07:44,100 --> 00:07:47,400
„Im Jahr 2525“

76
00:07:47,500 --> 00:07:50,600
„Es gibt Frauen
mit dem Willen zu überleben“

77
00:07:50,700 --> 00:07:53,600
„Kämpfen für
ein brandneuer Tag“

78
00:07:54,000 --> 00:07:58,300
„Es wird nichts passieren
auf ihre Art“

79
00:07:58,900 --> 00:08:01,900
„Und im Jahr 2525“

80
00:08:02,500 --> 00:08:05,700
„Drei Frauen
Halte die Hoffnung am Leben“

81
00:08:05,700 --> 00:08:08,700
„Kräfte bündeln
die Erde zurückerobern“

82
00:08:08,800 --> 00:08:12,800
„Der Blick nach vorne
zur Wiedergeburt der Menschheit“

83
00:08:16,300 --> 00:08:19,400
2x12 „NEIN DANKE FÜR DIE ERINNERUNGEN“
Untertitel von subXpacio

84
00:08:21,800 --> 00:08:24,400
Ich sage dir, Marla,
das bin nicht ich.

85
00:08:26,900 --> 00:08:29,400
Ich habe es noch nie getan
Ich habe diesen Kerl schon einmal gesehen.

86
00:08:30,900 --> 00:08:33,200
Irgendjemand muss es getan haben
Mist mit diesem Chip.

87
00:08:33,300 --> 00:08:34,800
Hel, wissen Sie
Ich habe das nicht getan.

88
00:08:34,900 --> 00:08:37,000
Marla, irgendjemand
hätte den Chip manipulieren können.

89
00:08:37,100 --> 00:08:39,100
Es war in meinem Besitz
die ganze Zeit.

90
00:08:39,200 --> 00:08:42,000
Nun, zu Ihrer Information,
Sarge hat ein sicheres Alibi.

91
00:08:42,100 --> 00:08:44,700
Lass mich raten: Das war sie
mit euch beiden damals.

92
00:08:45,200 --> 00:08:46,900
Ich war mit einem Freund zusammen.

93
00:08:47,000 --> 00:08:48,600
Das ist immer noch legal,
nicht wahr?

94
00:08:48,700 --> 00:08:50,200
Und ich bin sicher, dein „Freund“

95
00:08:50,300 --> 00:08:52,200
kann es erklären
das Überwachungshologramm.

96
00:08:52,300 --> 00:08:55,000
Ich fürchte, Sergeant,
dass du verhaftet bist.

97
00:08:55,100 --> 00:08:56,200
Sie verhaften mich nicht.

98
00:08:56,300 --> 00:08:58,900
Hel, wir haben uns darauf geeinigt, uns daran zu halten
zu Marlas Rechtsstaatlichkeit...

99
00:08:58,900 --> 00:09:00,700
während in ihrem Zuständigkeitsbereich...

100
00:09:00,800 --> 00:09:02,000
Stimme, warte.

101
00:09:02,100 --> 00:09:04,300
...aber nur, wenn wir es glauben
ein Gerechter sein.

102
00:09:04,300 --> 00:09:07,500
Ich denke, Sarge hat es verdient
der Vorteil des Zweifels.

103
00:09:07,700 --> 00:09:10,200
Stimme, bestehe darauf
eine faire Untersuchung.

104
00:09:10,200 --> 00:09:11,800
Es gibt nichts mehr
zu untersuchen.

105
00:09:11,900 --> 00:09:14,200
Du weißt schon
die Strafe für Mord.

106
00:09:14,300 --> 00:09:16,500
Du bist also gerecht
Wirst du sie hinrichten?

107
00:09:16,600 --> 00:09:18,300
Keine Verteidigung, kein Prozess?

108
00:09:18,700 --> 00:09:20,400
Sie hat keine Verteidigung!

109
00:09:20,600 --> 00:09:22,300
Was ihren Prozess betrifft,

110
00:09:24,500 --> 00:09:26,500
es sollte nicht lange dauern.

111
00:09:26,800 --> 00:09:29,300
Das ist mächtig
effizient von Ihnen, meine Dame.

112
00:09:29,400 --> 00:09:32,600
Ein effizientes Justizsystem
ist die effektivste.

113
00:09:33,100 --> 00:09:35,400
Niemand verlässt die Wache,
Sarge.

114
00:09:35,400 --> 00:09:38,300
Wir werden dich jagen
für die Ewigkeit, wenn es sein muss.

115
00:09:43,300 --> 00:09:46,700
Marla, es gibt keine Effizienz
bei der Hinrichtung einer unschuldigen Person.

116
00:09:48,200 --> 00:09:49,500
Bitte, ich bin nicht bewaffnet.

117
00:09:51,000 --> 00:09:52,500
Wir brauchen nur ein wenig Zeit.

118
00:09:52,600 --> 00:09:55,500
Dreh sie um und unsere
Die Partnerschaft bleibt gesund.

119
00:09:55,600 --> 00:09:57,600
Was bedeutet das,
genau?

120
00:09:57,600 --> 00:09:59,100
Das bedeutet, wenn Sie und Voice...

121
00:09:59,200 --> 00:10:02,900
Ich teile mein Ziel für die Wiederherstellung nicht mehr
Recht und Ordnung in die Unterwelt,

122
00:10:03,000 --> 00:10:06,400
Ich werde keine andere Wahl haben, als über Sie nachzudenken
ein Feind der Menschen, die ich beschütze.

123
00:10:06,500 --> 00:10:08,200
Hel, wenn das so ist
Marlas Einstellung,

124
00:10:08,200 --> 00:10:09,500
Wir müssen Sarge holen
da raus.

125
00:10:09,600 --> 00:10:11,700
Stimme gefällt nicht
was sie hört.

126
00:10:11,800 --> 00:10:14,100
Wenn Ihr Team
gibt nicht nach, Stimme,

127
00:10:14,200 --> 00:10:17,400
Ich werde sie als Komplizen betrachten
nachträglich und verhaften sie ebenfalls.

128
00:10:17,500 --> 00:10:19,800
Hel, Marlas Gerechtigkeitssinn
scheint etwas extrem zu sein,

129
00:10:19,900 --> 00:10:20,900
meinst du nicht?

130
00:10:21,100 --> 00:10:22,500
Absolut.

131
00:10:22,800 --> 00:10:25,200
Marla, du brauchst
darüber nachzudenken.

132
00:10:26,600 --> 00:10:27,600
Wachen, verhaften Sie sie jetzt.

133
00:10:27,700 --> 00:10:28,700
Ja, Marla.

134
00:10:28,800 --> 00:10:30,500
Cleo, Sarge, verblüfft!

135
00:10:32,000 --> 00:10:33,700
Oh, mächtige Maus!

136
00:10:43,900 --> 00:10:45,500
Sergeant, lass uns gehen!

137
00:10:58,600 --> 00:11:00,500
Beeilt euch, Leute!

138
00:11:09,100 --> 00:11:10,900
Komm schon, Sergeant!

139
00:11:28,300 --> 00:11:30,600
Stimme, so sieht es aus
Marla meint es ernst.

140
00:11:30,700 --> 00:11:32,800
Es gibt ein verstecktes Level
gleich vor dir, Hel.

141
00:11:32,900 --> 00:11:36,400
Ich sende eine Frequenz
Schlüssel durch deinen Handschuh.

142
00:11:43,300 --> 00:11:44,600
Hochziehen!

143
00:11:51,600 --> 00:11:53,400
Danke, Stimme. Ich bin beeindruckt.

144
00:11:53,500 --> 00:11:57,000
Nun, wir müssen etwas Zeit gewinnen
um Sarges Unschuld zu beweisen.

145
00:11:58,600 --> 00:12:00,400
Ihr zwei, da drüben.

146
00:12:03,400 --> 00:12:05,800
Sensoren zeigen an
Sie landeten auf dieser Ebene.

147
00:12:05,800 --> 00:12:06,900
Geht es euch dreien gut?

148
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
Zur Zeit.

149
00:12:08,100 --> 00:12:09,600
Na ja, ich denke, das versteht sich von selbst...

150
00:12:09,700 --> 00:12:12,000
Das ist Marlas Gerechtigkeit
wird eine Berührung zu schnell.

151
00:12:12,100 --> 00:12:14,300
Allerdings
Wir müssen das noch lösen.

152
00:12:14,400 --> 00:12:15,500
Vereinbart.

153
00:12:15,600 --> 00:12:18,200
Alpha-Trupp, Kopf nach unten.
Bewegen Sie es!

154
00:12:20,700 --> 00:12:21,700
Sarge.

155
00:12:21,800 --> 00:12:22,800
Hel,

156
00:12:23,100 --> 00:12:24,400
Ich habe es nicht getan.

157
00:12:24,500 --> 00:12:25,700
Wir wissen es.

158
00:12:27,200 --> 00:12:30,200
Sagen Sie uns einfach, wo Sie sind
waren letzte Nacht, Sarge.

159
00:12:31,300 --> 00:12:32,700
Ich war bei Krider.

160
00:12:32,800 --> 00:12:33,800
Oh.

161
00:12:33,900 --> 00:12:36,000
Hel, er ist aus der Wache.

162
00:12:36,100 --> 00:12:38,000
Schon seit langem.

163
00:12:38,200 --> 00:12:39,300
Okay.

164
00:12:40,400 --> 00:12:42,500
Also wird er dafür bürgen
für Ihren Aufenthaltsort.

165
00:12:42,900 --> 00:12:44,400
Der Fall ist abgeschlossen, oder?

166
00:12:45,500 --> 00:12:46,700
Rechts?

167
00:12:51,200 --> 00:12:53,100
Bitte, ich bin nicht bewaffnet.

168
00:12:54,000 --> 00:12:55,100
Sergeant?

169
00:12:56,400 --> 00:12:58,100
Sergeant? Geht es dir gut?

170
00:13:00,900 --> 00:13:02,900
Lasst uns einfach zu Krider's gehen.

171
00:13:13,400 --> 00:13:14,800
Kontrolle, Ausgang.

172
00:13:14,900 --> 00:13:15,900
Sergeant!

173
00:13:16,000 --> 00:13:17,700
Krider, lass uns rein.

174
00:13:17,800 --> 00:13:20,100
Ja klar, kommen Sie rein, Sarge.
Was ist los?

175
00:13:20,200 --> 00:13:23,800
Marla und ihre Handlanger glauben, ich hätte einige getötet
Den Abtrünnigen der Black Watch kannte ich noch nicht einmal.

176
00:13:23,900 --> 00:13:25,500
Ein Typ namens Dylan.

177
00:13:26,600 --> 00:13:30,400
Du musst es Marla sagen
Ich war letzte Nacht hier bei dir.

178
00:13:31,500 --> 00:13:32,700
Krider?

179
00:13:33,400 --> 00:13:35,100
Krider, ich war hier
mit dir letzte Nacht.

180
00:13:35,100 --> 00:13:37,000
Du warst hier, aber...

181
00:13:39,100 --> 00:13:40,400
Aber was?

182
00:13:40,800 --> 00:13:42,500
Sie müssen sich erinnern.

183
00:13:44,200 --> 00:13:45,700
Erinnern Sie sich an was? Krider, ich-

184
00:13:45,800 --> 00:13:48,700
Sarge, Sie haben mir alles erzählt
Dylan, dass du ihn kennst,

185
00:13:48,800 --> 00:13:51,900
und dass du welche hattest
unerledigte Angelegenheit mit ihm.

186
00:13:52,000 --> 00:13:54,200
Sarge, ist das wahr?

187
00:13:59,700 --> 00:14:00,900
Sergeant?

188
00:14:03,800 --> 00:14:05,000
Sergeant?

189
00:14:08,200 --> 00:14:09,200
Gehen!

190
00:14:15,800 --> 00:14:17,400
Näherungsalarm.

191
00:14:20,400 --> 00:14:23,200
Ich lese, dass sich mehrere Unterschriften nähern.

192
00:14:23,800 --> 00:14:24,900
Marla.

193
00:14:25,200 --> 00:14:26,400
Marla?

194
00:14:27,200 --> 00:14:29,100
Sergeant, was haben Sie getan?

195
00:14:40,800 --> 00:14:42,100
Hel,

196
00:14:42,200 --> 00:14:45,300
Sie und Ihr Team
sind unterlegen und zahlenmäßig unterlegen.

197
00:14:45,300 --> 00:14:48,100
Du hast 20 Sekunden Zeit
sich ergeben.

198
00:14:49,400 --> 00:14:51,000
Gib auf, mein Arsch.

199
00:14:57,500 --> 00:14:59,500
Intel-Sonde. Nehmen Sie es heraus.

200
00:15:07,400 --> 00:15:10,100
Ich zähle 22.
Standard-Infiltrationsausbreitung.

201
00:15:15,400 --> 00:15:16,800
Gib mir das.

202
00:15:21,900 --> 00:15:23,700
Deaktivieren Sie die Sperre.

203
00:15:26,800 --> 00:15:28,300
Sarge.

204
00:15:42,400 --> 00:15:44,500
Stimme, sag mir, dass es so ist
ein weiterer Weg von dieser Ebene.

205
00:15:44,600 --> 00:15:46,800
Es tut mir leid, Hel. Gibt es nicht.

206
00:15:46,900 --> 00:15:47,800
Keine Hintertür.

207
00:15:47,900 --> 00:15:49,600
Wir müssen das tun
auf die harte Tour.

208
00:15:49,700 --> 00:15:50,700
Sie ziehen ein.

209
00:15:50,800 --> 00:15:52,600
Gehen Sie alle in Deckung.

210
00:16:02,600 --> 00:16:04,400
Hel, hör mir zu.

211
00:16:04,900 --> 00:16:06,500
Ich werde zuhören
sobald wir hier raus sind.

212
00:16:07,100 --> 00:16:08,300
Habe es!

213
00:16:09,000 --> 00:16:10,800
Sergeant, ziehen Sie sich jetzt zurück!

214
00:16:13,400 --> 00:16:15,600
Einfrieren! Niemand bewegt sich!

215
00:16:16,800 --> 00:16:18,600
Runter, Sergeant!

216
00:16:25,800 --> 00:16:27,400
Sergeant, komm runter!

217
00:16:39,600 --> 00:16:40,800
Sergeant!

218
00:16:46,200 --> 00:16:48,300
Feuer einstellen. Genug!

219
00:16:50,300 --> 00:16:52,900
Niemand bewegt sich. Waffen unten.

220
00:16:54,100 --> 00:16:55,200
Sarge.

221
00:16:57,000 --> 00:16:59,900
Tritt zurück, Hel.
So muss es sein.

222
00:17:01,500 --> 00:17:03,400
Kluger Schachzug, Sergeant.

223
00:17:06,500 --> 00:17:07,700
Sarge.

224
00:17:07,900 --> 00:17:10,200
Hel, ich habe genug Schaden angerichtet.

225
00:17:10,800 --> 00:17:13,300
Es ist höchste Zeit, dass ich es mir nehme
Verantwortung für mein Handeln.

226
00:17:13,300 --> 00:17:15,600
Welche Aktionen? Du hast nicht-

227
00:17:15,800 --> 00:17:17,000
Das habe ich getan.

228
00:17:18,800 --> 00:17:20,200
Ich habe Dylan getötet.

229
00:17:27,200 --> 00:17:28,900
Was machst du?

230
00:17:29,500 --> 00:17:30,800
Geständnis.

231
00:17:31,300 --> 00:17:33,900
Sarge, gestehen Sie es nicht
ein Verbrechen, das du nicht begangen hast...

232
00:17:34,000 --> 00:17:35,500
Nur um uns da rauszuholen.

233
00:17:35,500 --> 00:17:38,400
Ich gestehe
weil es die Wahrheit ist, Cleo.

234
00:17:38,900 --> 00:17:40,700
Ich werde es nicht zulassen
ihr beide geht unter...

235
00:17:40,800 --> 00:17:42,600
für eine persönliche Punktzahl
dass ich mich damit abfinden musste.

236
00:17:42,700 --> 00:17:45,900
„Persönliche Punktzahl“? Was zum
Von der Hölle redest du?

237
00:17:46,000 --> 00:17:47,900
Dylan musste sterben, Hel.

238
00:17:51,500 --> 00:17:53,100
Lasst uns das hinter uns bringen.

239
00:17:53,200 --> 00:17:55,000
Verlasse einfach meine Freunde
raus daraus.

240
00:17:55,000 --> 00:17:57,400
Ich bin zufrieden
damit, dich einfach zu haben.

241
00:17:58,000 --> 00:17:59,200
Aufleuchten.

242
00:17:59,800 --> 00:18:01,000
Marla,

243
00:18:03,600 --> 00:18:05,500
Ich habe gehört, dass du das getan hast
ein Mnemonik-Extraktor.

244
00:18:05,500 --> 00:18:07,000
Hel, sie hat gestanden.

245
00:18:07,000 --> 00:18:09,400
Vielleicht war es ihr Verstand
manipuliert, ihre Erinnerungen.

246
00:18:09,500 --> 00:18:11,300
Du bist am Ziel, Hel.

247
00:18:11,800 --> 00:18:13,500
Scannen Sie ihre Erinnerungen.

248
00:18:14,900 --> 00:18:17,300
Wenn sie zum Verbrechen passen,
dann habe ich...

249
00:18:17,800 --> 00:18:20,300
Wir werden dich nicht belästigen
noch mehr Ärger.

250
00:18:22,500 --> 00:18:24,200
Überprüfen Sie Ihre Waffen.

251
00:18:32,700 --> 00:18:35,500
Hel, du kennst Sarge und mich
geh weit zurück.

252
00:18:36,800 --> 00:18:39,500
Wenn es etwas gibt
Ich kann helfen...

253
00:18:40,300 --> 00:18:41,800
Komm schon, Cleo.

254
00:18:57,200 --> 00:19:00,700
Hel, das wird nur passieren
zeige dir, was ich bereits weiß.

255
00:19:02,600 --> 00:19:04,800
Stellen Sie sicher, dass ihr Kopf sicher ist.

256
00:19:10,500 --> 00:19:12,500
Hel, was ist das für ein Ding?

257
00:19:12,600 --> 00:19:14,600
Es ist ein Mnemonik-Extraktor.

258
00:19:14,700 --> 00:19:17,400
Es verdeckt die Erinnerung
in holographische Bilder.

259
00:19:17,500 --> 00:19:19,700
Ein Hightech
Lügendetektor, oder?

260
00:19:22,300 --> 00:19:23,700
Wir sind bereit.

261
00:19:32,500 --> 00:19:35,700
Beginnen wir mit den Stunden
im Vorfeld des Verbrechens.

262
00:19:35,700 --> 00:19:38,200
Konzentriere dich einfach
Auf diese Erinnerungen, Sarge.

263
00:19:44,400 --> 00:19:46,100
Auf unser neues Leben.

264
00:19:52,900 --> 00:19:55,300
Das hätte ich nie gedacht
Ich würde dich wiedersehen,

265
00:19:55,900 --> 00:19:57,100
Sarge.

266
00:19:58,400 --> 00:20:00,800
Ich bin froh, dass der Name hängen geblieben ist.

267
00:20:01,300 --> 00:20:02,800
Nun, du hast es mir gegeben.

268
00:20:02,900 --> 00:20:05,000
Ich habe es dir nur gesagt
wofür es stand.

269
00:20:05,100 --> 00:20:06,300
Erinnere mich daran.

270
00:20:07,400 --> 00:20:08,700
Sinnlich,

271
00:20:09,900 --> 00:20:11,200
erregend,

272
00:20:12,200 --> 00:20:13,200
roh,

273
00:20:14,100 --> 00:20:15,400
wunderschön,

274
00:20:16,600 --> 00:20:17,800
erotisch.

275
00:20:19,500 --> 00:20:21,800
Das bedeutet „Sarge“,
nicht wahr?

276
00:20:22,100 --> 00:20:23,200
Ja.

277
00:20:27,000 --> 00:20:28,100
Warten.

278
00:20:29,100 --> 00:20:31,700
Jemand anderes hat die Wache verlassen,
Du weißt schon.

279
00:20:31,900 --> 00:20:33,600
Ach wirklich? WHO?

280
00:20:34,100 --> 00:20:35,600
Dylan DeGaillen.

281
00:20:35,700 --> 00:20:36,800
Habe noch nie von ihm gehört.

282
00:20:36,900 --> 00:20:39,900
Er hat mich jahrelang gejagt
Ich habe die Wache verlassen. Aber heute Abend,

283
00:20:40,000 --> 00:20:41,100
Ich werde ihn jagen.

284
00:20:41,200 --> 00:20:42,200
Sarge,

285
00:20:42,900 --> 00:20:44,300
Tu das nicht.

286
00:20:44,500 --> 00:20:45,900
Ich muss.

287
00:20:51,300 --> 00:20:53,200
Bitte, ich bin nicht bewaffnet.

288
00:21:00,200 --> 00:21:01,900
Sind Sie zufrieden?

289
00:21:08,600 --> 00:21:09,800
Sergeant, geht es dir gut?

290
00:21:09,900 --> 00:21:12,100
Der Extraktor
kämpfte gegen sie.

291
00:21:12,200 --> 00:21:13,200
Das bedeutet

292
00:21:13,300 --> 00:21:16,400
vielleicht hat sie es versucht
verhindern, dass eine Erinnerung zum Vorschein kommt.

293
00:21:16,500 --> 00:21:18,900
War Rache
Ihr einziges Motiv, Sarge?

294
00:21:20,200 --> 00:21:21,900
Worauf willst du hinaus?

295
00:21:21,900 --> 00:21:25,900
Worauf ich hinaus will, ist das Töten
Dylan hielt ihre Geheimnisse geheim.

296
00:21:26,000 --> 00:21:28,500
Sie sind ehemaliges Mitglied
der Uhr.

297
00:21:29,100 --> 00:21:31,600
Ich habe keine Loyalität
zu diesen Drecksäcken.

298
00:21:31,700 --> 00:21:34,500
Was ist damit?
Alte Flamme von dir, Krider?

299
00:21:34,800 --> 00:21:36,900
Du hast es gesehen. Er hatte
nichts damit zu tun.

300
00:21:36,900 --> 00:21:39,000
Arbeitest du noch?
für die Wache, Sergeant?

301
00:21:39,100 --> 00:21:40,100
NEIN!

302
00:21:40,200 --> 00:21:41,700
Das reicht, Marla.

303
00:21:42,100 --> 00:21:44,700
Sie haben Recht.
Das reicht.

304
00:21:45,900 --> 00:21:49,300
Bring sie in die Arrestzelle
und bereiten Sie die Kryokammer vor.

305
00:21:49,600 --> 00:21:51,900
Wir werden sie einfrieren
bis zur Verurteilung.

306
00:21:54,500 --> 00:21:56,000
Komm, lass uns gehen.

307
00:21:58,100 --> 00:22:00,200
Ich schlage vor, dass Sie es sagen
Ihr Abschied.

308
00:22:07,200 --> 00:22:08,500
Steig da ein.

309
00:22:13,000 --> 00:22:14,500
Das ist noch nicht vorbei, Sarge.

310
00:22:18,500 --> 00:22:20,100
Es tut mir so leid, Leute.

311
00:22:21,400 --> 00:22:22,600
Das ist es also?

312
00:22:23,500 --> 00:22:24,800
Ich verstehe nicht.

313
00:22:25,500 --> 00:22:26,800
Ihr habt es beide gesehen.

314
00:22:29,500 --> 00:22:32,000
Ich schätze, ich nie
hat sich wirklich verändert.

315
00:22:33,800 --> 00:22:35,800
Es ist nicht einfach
damit ich es zugeben kann.

316
00:22:37,000 --> 00:22:38,700
Ich bin derselbe Mörder
Das war ich jemals.

317
00:22:39,600 --> 00:22:41,300
Das glaube ich nicht.

318
00:22:41,600 --> 00:22:42,900
Ich auch nicht.

319
00:22:43,600 --> 00:22:45,500
Als du es gesehen hast
diese Holo-Aufnahme,

320
00:22:45,600 --> 00:22:47,500
Du warst genauso überrascht
wie wir waren.

321
00:22:49,600 --> 00:22:51,100
Ich schätze, ich habe es ausgeblendet.

322
00:22:51,200 --> 00:22:52,700
Was ist mit diesem Dylan?

323
00:22:52,700 --> 00:22:54,000
Hel, ich hasste ihn.

324
00:22:54,200 --> 00:22:55,300
Sergeant!

325
00:22:55,400 --> 00:22:57,100
Er war da draußen
die ganze Zeit,

326
00:22:57,200 --> 00:22:59,500
Dich zu jagen, eine Konstante
Bedrohung für Ihr Leben,

327
00:22:59,500 --> 00:23:02,300
Und du hast dich nie darum gekümmert
um ihn uns gegenüber einmal zu erwähnen?

328
00:23:03,900 --> 00:23:05,800
Ich schätze
Ich habe ihn auch ausgeblendet.

329
00:23:07,300 --> 00:23:08,700
Das glaube ich nicht.

330
00:23:09,300 --> 00:23:10,300
Hel,

331
00:23:12,500 --> 00:23:15,400
das klingt nach einem Klassiker
Erinnerungsverdrängung für mich.

332
00:23:16,000 --> 00:23:17,600
Hast du das schon einmal gesehen?

333
00:23:17,700 --> 00:23:19,900
Ja, ich war ein Nebenfachpsychologe.

334
00:23:20,000 --> 00:23:22,700
Manchmal, wenn Leute gehen
durch traumatische Erfahrungen

335
00:23:22,700 --> 00:23:25,300
oder sie tun etwas
Sie bereuen es wirklich,

336
00:23:25,300 --> 00:23:27,400
ihr Verstand einfach
blockiert alles.

337
00:23:27,700 --> 00:23:30,900
Also könnte Sarge mehr davon haben
diese Blöcke und wissen es nicht?

338
00:23:30,900 --> 00:23:32,300
Vielleicht.

339
00:23:32,500 --> 00:23:35,000
Wissen Sie, wir könnten es gebrauchen
Hypnose, um es herauszufinden.

340
00:23:35,100 --> 00:23:36,600
Hip... was?

341
00:23:36,800 --> 00:23:39,300
Es ist eine Low-Tech-Methode
von entfesselnden Erinnerungen.

342
00:23:39,900 --> 00:23:42,000
Ich habe ein B in Hypnotherapie bekommen.

343
00:23:42,200 --> 00:23:44,700
Hel, was hast du zu verlieren?
Lass Cleo es versuchen.

344
00:23:44,700 --> 00:23:46,900
Wenn es eine Möglichkeit gibt, das aufzudecken
mehr von der Geschichte,

345
00:23:47,000 --> 00:23:48,200
wir sollten es tun.

346
00:23:48,200 --> 00:23:49,900
Funktioniert das bei Sarge?

347
00:23:52,200 --> 00:23:53,700
Nicht, wenn sie gefroren ist.

348
00:23:57,100 --> 00:23:58,400
Stimme?

349
00:24:08,300 --> 00:24:09,900
Irgendwelche neuen Erinnerungen...

350
00:24:09,900 --> 00:24:11,800
bevor wir Sie verpflichten
kryo-einfrieren?

351
00:24:13,600 --> 00:24:14,700
Nimm sie.

352
00:24:31,800 --> 00:24:33,200
Wachen, Feuer!

353
00:24:55,700 --> 00:24:57,000
Danke, Mauser.

354
00:24:57,600 --> 00:24:59,700
Herzlichen Glückwunsch, Hel.

355
00:24:59,800 --> 00:25:02,200
Du und Voice haben
hat gerade einen Krieg begonnen.

356
00:25:19,800 --> 00:25:21,100
Das ist es, Stimme.

357
00:25:21,100 --> 00:25:22,700
Laborabwehrsysteme
alles eingeschaltet,

358
00:25:22,800 --> 00:25:24,500
äußere Schilde
bei voller Kapazität.

359
00:25:24,600 --> 00:25:27,200
Gut, Hel, denn
Marlas Truppe hat Befehle...

360
00:25:27,200 --> 00:25:29,900
um Sie und Ihr Team einzubeziehen,
tot oder lebendig.

361
00:25:30,100 --> 00:25:32,300
Cleo,
Uns läuft die Zeit davon.

362
00:25:33,700 --> 00:25:35,600
Entspannung, meine Freunde.

363
00:25:37,100 --> 00:25:38,300
Ruhig.

364
00:25:40,100 --> 00:25:42,900
Tiefer, reinigender Atem.

365
00:25:44,300 --> 00:25:46,200
Cleo, was zum Teufel ist das?

366
00:25:46,600 --> 00:25:48,500
Tun Sie es bitte jetzt, Sergeant.

367
00:25:56,300 --> 00:25:58,500
Gut.
Jetzt mit geschlossenen Augen.

368
00:26:02,600 --> 00:26:03,800
Gut.

369
00:26:06,700 --> 00:26:08,700
Mauser, Licht bitte.

370
00:26:10,400 --> 00:26:12,100
Rein und raus.

371
00:26:14,100 --> 00:26:15,400
Gut.

372
00:26:15,500 --> 00:26:17,600
Nun,
Stell dir vor, du schwebst ...

373
00:26:18,700 --> 00:26:20,800
auf einem Blatt kühler Luft,

374
00:26:22,100 --> 00:26:24,100
hoch über der Oberfläche.

375
00:26:25,800 --> 00:26:28,600
Du existierst
nur in diesem Moment.

376
00:26:29,500 --> 00:26:33,200
Jetzt zähle ich herunter
von fünf bis eins.

377
00:26:34,500 --> 00:26:37,300
Wenn ich eins erreiche,
Du wirst schlafen.

378
00:26:39,500 --> 00:26:40,700
Fünf,

379
00:26:41,300 --> 00:26:42,600
vier,

380
00:26:43,300 --> 00:26:44,500
drei...

381
00:26:45,200 --> 00:26:46,900
Du bist sehr müde.

382
00:26:47,900 --> 00:26:49,200
...zwei,

383
00:26:49,900 --> 00:26:51,000
eins.

384
00:26:52,800 --> 00:26:55,000
Du schläfst jetzt, Sergeant.

385
00:26:55,700 --> 00:26:57,100
Sag es mir selbst.

386
00:26:58,700 --> 00:27:00,200
Ich schlafe.

387
00:27:01,600 --> 00:27:03,100
Ich glaube, sie ist unter.

388
00:27:04,600 --> 00:27:08,200
Okay, jetzt gehen wir zurück
Bis letzte Nacht, Sarge.

389
00:27:09,200 --> 00:27:10,700
Hmm. Lass uns.

390
00:27:11,900 --> 00:27:13,700
Wo sind Sie, Sergeant?

391
00:27:14,600 --> 00:27:16,700
Ich sehe Krider wieder.

392
00:27:17,700 --> 00:27:19,600
Wie fühlst du dich dabei?

393
00:27:20,200 --> 00:27:23,200
Alles angeheizt und bereit
Für etwas gute Liebe.

394
00:27:24,900 --> 00:27:26,200
Okay.

395
00:27:28,700 --> 00:27:30,200
Nun,

396
00:27:30,700 --> 00:27:32,100
erzähl uns davon.

397
00:27:35,000 --> 00:27:36,600
Er buchstabiert meinen Namen.

398
00:27:38,300 --> 00:27:40,100
Das bedeutet „Sarge“,
nicht wahr?

399
00:27:41,100 --> 00:27:42,400
Oh ja.

400
00:27:42,900 --> 00:27:45,400
Und was geschah dann?

401
00:27:46,700 --> 00:27:48,400
Ich möchte, dass er mich küsst,

402
00:27:51,500 --> 00:27:52,700
aber er wird es nicht tun.

403
00:27:53,600 --> 00:27:55,200
Was macht er, Sergeant?

404
00:27:55,700 --> 00:27:58,000
Er erzählt mir davon
Irgendein Typ namens Dylan.

405
00:27:59,200 --> 00:28:01,500
Jemand anderes ist gegangen
die Uhr, wissen Sie.

406
00:28:02,700 --> 00:28:05,400
Wirklich? Großartig. Jetzt küss mich.

407
00:28:09,400 --> 00:28:11,600
Okay, gut, sag mir wer.

408
00:28:12,400 --> 00:28:14,700
Sein Name ist Dylan DeGaillen.

409
00:28:16,300 --> 00:28:17,700
Das ist etwas Neues.

410
00:28:18,300 --> 00:28:20,200
Das ist
eine andere Erinnerung, Hel.

411
00:28:20,500 --> 00:28:22,700
Krider brachte Dylan zur Sprache,
nicht Sarge.

412
00:28:22,700 --> 00:28:24,800
Weitermachen.
Frag sie, ob sie ihn kannte.

413
00:28:24,900 --> 00:28:27,400
Sarge,
Kanntest du Dylan von früher?

414
00:28:27,700 --> 00:28:29,900
Nein, das würde ich nie tun
habe schon einmal von ihm gehört.

415
00:28:31,300 --> 00:28:33,100
Habe noch nie von ihm gehört.
Wer ist er?

416
00:28:33,200 --> 00:28:34,500
Er ist ich.

417
00:28:37,200 --> 00:28:40,100
Sarge, locker, ruhig.
Es ist okay.

418
00:28:40,400 --> 00:28:43,200
Nein, das ist nicht in Ordnung.
Ich habe ihn gesehen.

419
00:28:44,800 --> 00:28:46,200
Er lebt.

420
00:28:47,000 --> 00:28:49,700
Sarge, wie ist das möglich?
dass Dylan da war?

421
00:28:49,800 --> 00:28:52,000
Er sollte dabei sein
das sichere Haus mit Marla.

422
00:28:52,100 --> 00:28:55,100
Hel, Sarge ist zu leicht aufgewacht.
Ich weiß nicht, ob es funktioniert hat.

423
00:28:55,200 --> 00:28:57,600
Nein, Cleo, es hat funktioniert.

424
00:28:58,700 --> 00:28:59,700
Er lebt.

425
00:29:01,200 --> 00:29:02,500
Ich erinnere mich jetzt.

426
00:29:03,500 --> 00:29:05,300
Nun, es gibt einen Weg
um es herauszufinden.

427
00:29:17,400 --> 00:29:18,400
Einfrieren!

428
00:29:20,800 --> 00:29:23,200
Sie sind hier.
Sie sind im Leichenschauhaus.

429
00:29:31,500 --> 00:29:34,000
Mauser, sagen Sie mir, dass das so war
genug, um einen Stimmabdruck zu bekommen.

430
00:29:34,800 --> 00:29:37,500
Ja, das war es, Hel.
Bereitstehen.

431
00:29:38,000 --> 00:29:39,600
Sagen wir es nochmal auf Leichenschauhausebene?

432
00:29:39,700 --> 00:29:41,000
Geh, Mauser.

433
00:29:41,900 --> 00:29:44,500
Leichenschauhausebene gesichert.
Fehlalarm.

434
00:29:45,500 --> 00:29:46,800
Entschuldigen Sie.

435
00:29:48,500 --> 00:29:50,600
Positiv.
Leichenschauhausebene gesichert.

436
00:29:51,700 --> 00:29:52,900
Es hat funktioniert.

437
00:29:53,000 --> 00:29:54,900
Vielleicht,
aber machen wir es schnell.

438
00:30:02,300 --> 00:30:03,800
Stimme,
Wir haben es in die Leichenhalle geschafft.

439
00:30:03,900 --> 00:30:05,600
Beeil dich, Hel. Ich lese

440
00:30:05,700 --> 00:30:07,400
erhöhte Aktivität
in der Nähe Ihrer Position.

441
00:30:07,500 --> 00:30:09,600
Machen wir es schnell,
Leute.

442
00:30:12,800 --> 00:30:14,600
Hier ist er. Sag es Sarge.

443
00:30:23,300 --> 00:30:24,700
Das kann nicht sein.

444
00:30:25,900 --> 00:30:27,200
Ich habe ihn gesehen.

445
00:30:28,000 --> 00:30:29,700
Das geht, Sarge.

446
00:30:29,800 --> 00:30:31,600
Seine Wunden sind
zeigt Partikelspuren...

447
00:30:31,700 --> 00:30:34,100
von Handschuhlaserfeuer.
Es ist Dylan.

448
00:30:45,800 --> 00:30:47,200
Was ist das?

449
00:30:52,500 --> 00:30:55,000
Hel, du musst jetzt gehen.

450
00:30:55,200 --> 00:30:56,500
Noch nicht.

451
00:30:56,900 --> 00:30:58,000
Mauser,

452
00:30:58,600 --> 00:31:00,300
Ich schicke Ihnen einen Bioscan.

453
00:31:00,400 --> 00:31:02,600
Du musst rennen
eine chronometrische Analyse.

454
00:31:02,900 --> 00:31:04,700
Was zum Teufel ist los?

455
00:31:10,000 --> 00:31:11,000
Hel,

456
00:31:11,300 --> 00:31:14,100
Ich stelle hohe Werte fest
des schnellen Zellzerfalls.

457
00:31:14,700 --> 00:31:16,200
Wen auch immer Sie scannen

458
00:31:16,200 --> 00:31:18,200
war erst ein paar Stunden alt
als er starb.

459
00:31:18,400 --> 00:31:19,700
Ich werde verdammt sein.

460
00:31:20,200 --> 00:31:21,700
Wie könnte das sein?

461
00:31:21,900 --> 00:31:24,500
Seine Zellen waren drin
ein Zustand des schnellen Verfalls ...

462
00:31:24,500 --> 00:31:25,900
noch vor seinem eigenen Tod.

463
00:31:26,200 --> 00:31:28,300
Er hätte also nicht überlebt
sowieso viel länger.

464
00:31:28,300 --> 00:31:29,400
Das ist eine Erleichterung.

465
00:31:29,500 --> 00:31:32,900
Dylan muss also irgendjemand sein
eines seltsamen Mutanten, oder-

466
00:31:33,000 --> 00:31:34,300
Oder er ist ein Klon.

467
00:31:34,500 --> 00:31:36,600
Und der echte Dylan
ist noch am Leben.

468
00:31:37,400 --> 00:31:39,600
Warum hätte er schicken sollen?
ein Klon, um sich mit Marla zu treffen,

469
00:31:39,700 --> 00:31:41,100
nur um von mir getötet zu werden?

470
00:31:41,200 --> 00:31:43,300
Ich weiß nicht, wo du hingehörst
in all das, Sarge,

471
00:31:43,300 --> 00:31:45,600
sondern die Inszenierung von Dylans Tod
würde jegliches Wissen behalten...

472
00:31:45,700 --> 00:31:47,000
des Watch-Projekts
ein Geheimnis.

473
00:31:47,100 --> 00:31:48,700
Hel, das musst du
geh da raus.

474
00:31:48,800 --> 00:31:50,100
Wir ziehen um.

475
00:31:50,200 --> 00:31:51,200
Warten.

476
00:31:53,700 --> 00:31:55,500
Wo ist also der echte Dylan?

477
00:31:55,800 --> 00:31:58,300
Ich habe eine gute Idee
Wo soll ich anfangen zu suchen?

478
00:32:02,700 --> 00:32:04,100
Hören Sie sofort auf!

479
00:32:20,400 --> 00:32:22,100
Da sind sie!

480
00:32:25,700 --> 00:32:27,000
Schau nicht zurück!

481
00:32:31,600 --> 00:32:32,700
NEIN! NEIN! NEIN!

482
00:32:52,000 --> 00:32:53,300
Steuerung, Lichter.

483
00:32:55,800 --> 00:32:58,000
Alles hier drin
eine Erinnerung auslösen?

484
00:33:02,600 --> 00:33:04,400
Etwas darüber
diese Wand...

485
00:33:04,900 --> 00:33:06,200
Was ist los, Sergeant?

486
00:33:07,200 --> 00:33:08,200
Sarge.

487
00:33:08,800 --> 00:33:10,000
Sarge.

488
00:33:12,500 --> 00:33:14,100
Cleo, was ist los?

489
00:33:14,900 --> 00:33:18,400
Etwas, das sie gesehen hat, muss es gewesen sein
löste die Hypnose aus.

490
00:33:18,500 --> 00:33:20,600
Vielleicht ist sie nie rausgekommen
davon den ganzen Weg.

491
00:33:20,700 --> 00:33:23,200
Ich dachte, du hättest es gesagt
Du warst ein großer Psychopath.

492
00:33:23,200 --> 00:33:24,500
Psychologisches Nebenfach.

493
00:33:25,300 --> 00:33:26,600
Großer Unterschied.

494
00:33:27,100 --> 00:33:29,000
Sergeant, können Sie mich hören?

495
00:33:29,300 --> 00:33:30,500
Ja.

496
00:33:37,100 --> 00:33:38,600
Sagen Sie uns, was passiert.

497
00:33:43,700 --> 00:33:45,500
Ich gehe in ein anderes Zimmer.

498
00:34:02,800 --> 00:34:05,000
Es gibt ein Zimmer
hinter der Seitenwand.

499
00:34:05,100 --> 00:34:06,700
Es ist holografisch.

500
00:34:07,300 --> 00:34:09,200
Hat sie gesehen?
Wie haben sie es ausgelöst?

501
00:34:09,900 --> 00:34:12,500
Sarge, wissen Sie?
Wie aktivieren sie die Wand?

502
00:34:13,000 --> 00:34:14,100
Nein.

503
00:34:14,500 --> 00:34:15,600
Nein.

504
00:34:19,400 --> 00:34:22,000
Das muss sein
eine manuelle Freigabe hier.

505
00:34:23,000 --> 00:34:25,200
Was passiert jetzt, Sergeant?

506
00:34:25,800 --> 00:34:27,500
Sie fesseln mich.

507
00:35:26,400 --> 00:35:29,100
Oh mein Gott.
Hel, sie wurde geklont.

508
00:35:29,600 --> 00:35:32,200
Hel, ziele mit deinem Handschuh
an der Wand.

509
00:35:32,300 --> 00:35:35,500
Ich werde es mit dem Senden versuchen
ein generischer Frequenzschlüssel.

510
00:35:39,600 --> 00:35:41,400
Lass sie reden, Cleo.

511
00:35:41,500 --> 00:35:44,200
Nur für den Fall
Das funktioniert nicht.

512
00:35:45,200 --> 00:35:48,200
Erzähl mir alles
Sie können sich erinnern, Sergeant.

513
00:35:48,400 --> 00:35:48,900
Dylan.

514
00:35:50,300 --> 00:35:51,600
Er hat mich gejagt,

515
00:35:56,500 --> 00:35:57,900
aber ich habe ihn getötet.

516
00:36:03,200 --> 00:36:04,500
Ich habe ihn getötet.

517
00:36:06,800 --> 00:36:08,800
Sarge, was ist los?

518
00:36:10,700 --> 00:36:12,200
Ich bin jetzt wach, Cleo.

519
00:36:18,000 --> 00:36:20,700
Mein Gott. Du bist der Klon.

520
00:36:21,000 --> 00:36:22,000
Was?

521
00:36:22,100 --> 00:36:23,200
Hel.

522
00:36:29,200 --> 00:36:30,500
Sergeant?

523
00:36:32,800 --> 00:36:34,200
Sarge.

524
00:36:37,500 --> 00:36:40,000
Die Uhr
Geheimprojekt, Sarge.

525
00:36:40,000 --> 00:36:43,100
Wir nennen es „Flash-Klonen“.
Ziemlich eingängig, oder?

526
00:36:43,200 --> 00:36:46,400
Dupliziert Sie und
Alle Ihre Erinnerungen im Handumdrehen.

527
00:36:47,500 --> 00:36:51,400
Und seine erste Verwendung wird sein
Ich beschuldige Sie für meinen Mord.

528
00:36:52,800 --> 00:36:54,000
Beeil dich.

529
00:36:57,700 --> 00:36:59,100
Was macht er mit ihr?

530
00:36:59,100 --> 00:37:02,000
Flash-Klonen ermöglicht es uns
Erinnerungen manipulieren.

531
00:37:02,400 --> 00:37:05,800
Ich gebe ihr die Erinnerung an Dylan
hat jahrelang versucht, sie zu töten.

532
00:37:05,900 --> 00:37:08,200
Sie wird aufwachen
Ich will nichts mehr...

533
00:37:08,200 --> 00:37:09,700
als ihn tot zu sehen.

534
00:37:10,000 --> 00:37:12,200
Dein Klon
wird nichts mehr sein...

535
00:37:12,300 --> 00:37:13,800
als das, was ich von ihr möchte:

536
00:37:14,700 --> 00:37:16,000
mein Attentäter.

537
00:37:16,000 --> 00:37:17,900
Der Attentäter Ihres Klons.

538
00:37:18,000 --> 00:37:20,200
Nun ja, ich will nicht
sterben, Sergeant,

539
00:37:21,400 --> 00:37:23,600
aber ich brauche Marla
zu denken, dass ich tot bin.

540
00:37:24,200 --> 00:37:25,300
Ich sterbe,

541
00:37:25,400 --> 00:37:28,000
alles, was ich wusste
Das Projekt stirbt mit mir.

542
00:37:28,500 --> 00:37:30,700
Sie sucht
für einen weiteren Maulwurf.

543
00:37:30,900 --> 00:37:32,500
Die Wache hält ihr Geheimnis für sich.

544
00:37:33,200 --> 00:37:35,000
Sie wacht auf, aber...

545
00:37:35,100 --> 00:37:36,200
Aber was?

546
00:37:36,300 --> 00:37:39,100
Sie braucht mehr Zeit dafür
die neuen Erinnerungen zu stabilisieren.

547
00:37:39,200 --> 00:37:40,700
Keine Zeit. Tun Sie es einfach.

548
00:37:50,400 --> 00:37:51,900
Auf unser neues Leben.

549
00:37:56,900 --> 00:37:59,800
Stimme, hol mir noch mehr
dieser Frequenzschlüssel. Jetzt!

550
00:38:05,600 --> 00:38:07,200
Gute Nacht, meine Süße.

551
00:38:12,000 --> 00:38:13,400
Kontrolle, Ausgang.

552
00:38:15,900 --> 00:38:18,100
Die Erinnerungen dauerten.
Sie ist auf dem Weg.

553
00:38:18,200 --> 00:38:20,300
Wie fühlt es sich an?
Habe die letzten Stunden...

554
00:38:20,400 --> 00:38:22,300
Deines Lebens
von jemand anderem gelebt?

555
00:38:22,400 --> 00:38:24,300
Warum lässt du mich nicht los?
und ich werde es dir sagen.

556
00:38:24,400 --> 00:38:27,900
Nein, nein. Deine DNA ist
dafür viel zu kostbar.

557
00:38:28,700 --> 00:38:30,400
Wir haben gerade erst
mit Dir begonnen.

558
00:38:31,800 --> 00:38:33,300
Nacht-Nacht, jetzt.

559
00:38:42,700 --> 00:38:44,000
Steigern Sie es noch einmal!

560
00:38:53,500 --> 00:38:55,300
Sie brechen durch!

561
00:39:05,000 --> 00:39:06,600
Steigern Sie es noch einmal, Stimme.

562
00:39:34,300 --> 00:39:35,400
Hel!

563
00:39:35,500 --> 00:39:36,600
Sergeant!

564
00:39:42,200 --> 00:39:43,400
Sergeant!

565
00:39:56,900 --> 00:39:58,500
Ich habe dir vertraut, Krider.

566
00:40:00,100 --> 00:40:02,100
Ich schätze, ich war der Einzige
die Wache verlassen.

567
00:40:02,200 --> 00:40:04,300
Dafür wirst du bezahlen
früher oder später.

568
00:40:05,000 --> 00:40:06,100
Versuchen Sie es niemals.

569
00:40:10,600 --> 00:40:11,700
Ja!

570
00:40:33,300 --> 00:40:34,900
Oh, aufgepasst, Sergeant!

571
00:40:35,300 --> 00:40:36,300
Hel!

572
00:40:51,000 --> 00:40:52,100
Ja!

573
00:40:58,200 --> 00:41:00,400
Dylan. Hallo nochmal.

574
00:41:01,700 --> 00:41:03,100
Aufstehen.

575
00:41:10,000 --> 00:41:12,700
Ich nehme an, ich bin still
in das Ding einprogrammiert?

576
00:41:47,200 --> 00:41:48,200
Marla.

577
00:41:51,000 --> 00:41:53,100
Ich denke, das ist es
Du suchst.

578
00:41:56,200 --> 00:41:57,400
Danke, Hel.

579
00:41:57,600 --> 00:41:58,600
Ich bin froh, dass...

580
00:41:58,600 --> 00:42:00,700
es hat geklappt
für Sie und Ihr Team.

581
00:42:03,800 --> 00:42:05,700
Entschuldigung für die Verwechslung,
Sarge.

582
00:42:14,500 --> 00:42:17,700
Sieht nach einer begrenzten Lebensdauer aus
ist ein Fehler in der Technik.

583
00:42:20,900 --> 00:42:23,000
Wusste sie, was sie war?

584
00:42:23,500 --> 00:42:25,600
Ich glaube, am Ende hat sie es getan.

585
00:42:29,700 --> 00:42:31,300
Sie ist eine perfekte Kopie.

586
00:42:32,600 --> 00:42:34,200
Sie wollten einen Mörder.

587
00:42:34,300 --> 00:42:36,400
Sieht so aus, als hätte ich sie gegeben
genau das, was sie wollten.

588
00:42:36,500 --> 00:42:38,300
Nein, Sergeant.

589
00:42:39,700 --> 00:42:41,600
Du tötest nur
wenn du musst,

590
00:42:42,100 --> 00:42:43,400
für das Team.

591
00:42:43,500 --> 00:42:45,900
Was sie wollten
war ein kaltblütiger Mörder.

592
00:42:45,900 --> 00:42:47,700
Und das bist du nicht.

593
00:42:50,500 --> 00:42:51,700
Nicht mehr.

594
00:43:17,300 --> 00:43:20,500
Untertitel subXpacio und TusSeries